Four eyes see more than two. Четыре глаза видят больше, чем два.
Friendless is poor. Беден тот, у кого нет друзей.
Friends may meet, but mountains never greet. Гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдется.
Happy is he whose friends were born before him. Счастлив тот, чьи друзья родились раньше него.
He is a good friend who speaks well of us behind our back. Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит.
Hit him again, he has no friends. Ударь его еще раз, у него нет друзей.
Il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau. Не говори: фонтан, я не пью твою воду / Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
Lend your money and lose your friend. Одолжишь деньги – потеряешь друга.
Les ennemis de nos ennemis sont nos amis. Враги наших врагов — наши друзья.
Les petit ruisseaux font les grandes rivières. Небольшие потоки делают большие реки / маленькими подарками поддерживается дружба.
Les vieux amis et les vieux sont les meilleurs. Старые друзья, и старые лучшие / Старый друг, лучше новых двух.
Malheur partagé n’est malheur qu’à demi. Горе на двоих — полгоря.
Ne laissez pas croître l’herbe sur le chemin de l’amitié. Не позволяйте расти траве на пути дружбы / Друга ищи, а найдешь, береги.
No friendship is strong that owes its rise to a pot. Недолговечна дружба, возникшая за обе денным столом.
Old friends and old wine are best. Нет лучше старых друзей и старого вина.
On n‘ai jamais vu une pie avec un corbeau. Никогда не увидишь сороку с вороной / Гусь свинье не товарищ.
One body is nobody. Один человек – все равно что никто.
One fool makes many. С дураком свяжешься – сам дураком станешь.
One man does not make a team. Один солдат не полк.
Prosperity makes friends, and adversity tries them. Успех находит друзей, а горе испытывает их.
Qui cesse d’être ami ne l‘a jamais été. Кто перестал быть твоим другом — никогда им не был.
Qui tôt donne, deux fois donne. Кто скоро даёт, тот дважды даёт / Кто быстро помог, тот дважды помог.
Short reckonings make long friends. Счет дружбу продлевает.
Sudden friendship, sure repentance. Быстро подружился – быстро разочаровался.
The voice of one man is the voice of none. Голос одного человека ничего не значит.
The way to have a friend is to be one. Хочешь иметь друга – будь хорошим другом сам.
They are rich who have true friends. Тот богат, у кого верные друзья.
Tous les goûts sont dans la nature. Все вкусы в природе / На вкус и цвет, товарища нет.
United we stand, divided we fall. Вместе стоим, а врозь падаем.
When a friend asks there is no tomorrow. Для друга не существует «завтра».
Woe to him that is alone. Горе тому, кто один.
Авызыңда кан булса да кеше алдында төкермә. Даже если кровь во рту, не плюй возле человека.
Артель дружбой крепка.
Ауға барһан, зирәк бул, юлдашыңа терәк бул. Охота идет хорошо, да с товарищем лучше. (Одна голова – хорошо, а две – лучше).
Ахмаҡ дуҫтан аҡыллы дошман артыҡ. Глупый друг опаснее умного врага.
Бедный знает и друга и недруга.
Без беды друга не узнаешь.
Без верного друга не узнаешь, какие ошибки совершаешь.
Без друга в жизни туго.
Без друга жить – самому себе постылым быть.
Без друга, который потерян, плохо, но плохо и с другом, который неверен.
Без друга на сердце вьюга.
Без дружбы дело на лад не пойдет.
Без дружбы нет счастья.
Без товарища не путешествуй.
Без хорошего друга не узнаешь своих ошибок.
бәлаларда бертуганнарыбызны белербез. В бедах узнаем братьев. (Друзья познаются в беде)
Битвы успех в героизме, счастье успех в единстве.
Близкие духом тянуться друг к другу.
Бой красен мужеством, а приятель — дружеством.
Бойся обидеть друга и выдать тайну врагу.
Большая заслуга – выручить в беде друга.
Больше друзей — больше и врагов.
Больше той любви не бывает, как друг за друга погибает.
Больше той любви не бывает, как друг за друга умирает.
Бросивший друга без друзей остается.
Будете друг за дружку держаться — можете ничего не бояться.
Будешь дружить со змеёй – ужалит.
Будешь работать вместе с друзьями, сердце станет сильным, как у льва.
Будь друг, да без убытку.
Будь друг, да не будь в убыток.
Будь друг, да не вдруг.
Бывает, что друзья расходятся из-за щепотки насыбая.
Был бы друг, а время будет.
Был бы друг – будет и досуг.
Был бы друг, найдётся и досуг.
Был у друга, пил воду — показалась слаще мёду.
Был Филя в силе — все другие к нему валили, а пришла беда — все прочь со двора.
Был я у друга, пил я воду — слаще меда.
Были бы пирожки — будут и дружки.
Быть другом всех или не иметь друзей — Это все равно.
В долг давать – дружбу терять.
В дружбе единство.
В дружбе жить легко.
В дружбе или равным быть, или вовсе не дружить.
В дружбе легче жить.
В дружбе правда.
В дым разругаетесь, потом — сгорите со стыда.
В единении — сила.
В каждой шутке есть доля правды.
в ненастный — не найдешь.
В озере, где много корма, и рыбы много, у человека с хорошим характером много друзей.
В пути нужен попутчик, в жизни — друг.
В согласном стаде и волк не страшен.
В хороший день и подружиться хорошо.
Вдруг не станешь друг.
Верному другу цены нет.
Верный друг лучше сотни слуг.
Веселишься, ешь да пьёшь — так любой дружок хорош, а в день горя хороша только близкая душа.
Ветер рушит горы, а слово – дружбу.
Вешний лёд обманчив, а новый друг не надёжен.
Вешний лёд обманчив, а новый друг ненадёжен.
Вещь хороша, когда новая, а друг — когда старый.
Взаимное доверие — основа дружбы.
Вместе весело шагать по просторам.
Вместе и беда легче переносится.
Вместе тесно, а врозь скучно.
Вода у друга лучше, чем у врага – мёд.
Военное содружество крепко отвагой и мужеством.
Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям.
Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.
Врагу не кланяйся, а для друга – жизни не жалей.
Вражда не делает добра.
Все за одного, а один за всех, тогда и в деле будет успех.
Все за одного и один за всех.
Все за одного — один за всех.
Встреча с другом в дальнем краю подобна долгожданному дождю.
Всяк дом хозяином хорош.
Всяк сам себе и друг, и недруг.
Всякий выбирает себе друга по своему нраву.
Всякий избирает друга по своему нраву.
Где дружба и совет, там и промахов нет.
Где дружба и совет — там и свет.
Где дружба прочна, там хорошо идут дела.
Где дружба, там и согласие.
Где дружбой дорожат, там враги дрожат.
Где дружбой дорожат, там враги задрожат.
Где лад, там и клад.
Где мир, да лад, не нужен клад.
Где нет взаимности, там единства нет где корысть, там дружбы нет.
Где нет дружбы — там нет успеха.
Глуп совсем, кто не знается ни с кем.
Глуп совсем, кто не знается ни с ком.
Говорить правду — потерять дружбу.
Гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдётся.
Гордись настоящим другом, остерегайся стать другом врага.
Гору разрушает ветер, людскую дружбу — слово.
Горшок чугуну не товарищ.
Горы и камни разрушает ветер, отношения людей портят наветы.
Горы и камни разрушаются ветром, людская дружба — словом.
Гостеприимство понимают даже камни.
Гость ест не то, на что рассчитывал, а то, что нашел.
Гостям два раза рады: когда они приходят и когда уходят.
Гусь свинье не товарищ.
Давай дружить: то як тебе, то ты меня к себе.
Дальний путь, да ближний друг.
Два горя вместе, третье пополам.
Два умных сойдутся – до смерти дружат, два дурака сойдутся – до смерти враждуют.
Двое умных друг друга найдут – до смерти дружбу берегут, два дурака сойдутся – до смерти грызутся.
Дерево держится корнями, а человек друзьями.
Дерево живет корнями, а человек — друзьями.
Дерево живёт корнями, а человек – друзьями.
Дерево крепко корнями, человек – друзьями.
Держись за землю-матушку — она одна не выдаст.
Для доброго друга не жаль ни хлеба, ни досуга.
Для дорогого друга – ворота настежь.
Для друга — все не туго.
Для друга и семь верст не околица.
Для друга и семь вёрст не околица.
Для друга сердечного от сердца отрывают.
Для друга, что тебе по сердцу, не грех оторвать и от сердца.
Для дружбы нет расстояний.
Для дружбы нет расстояния.
Для друзей — пироги, для врагов — кулаки.
Для козла козел дороже целого стада баранов.
Для милого друга — и коней из плуга.
Для милого дружка и серёжка из ушка.
Для милого дружка, хоть сережка из ушка.
Для хорошего друга не жаль ни хлеба, ни досуга.
Для хорошего человека хлеб всегда найдется.
Добрая шутка дружбы не рушит.
Добро потеряешь – ещё наживёшь, друга потеряешь – уже не вернёшь.
Добро потеряешь — опять наживёшь, друга потеряешь — уже не вернёшь.
Доброе братство дороже богатства.
Доброе братство лучше богатства.
Доброе братство милее богатства.
Доброе соседство прочнее родственных уз.
Добрый друг лучше ста родственников.
Дорожку к дружкам не изведаешь, пока сам не проведаешь.
Друг в беде — друг вдвойне.
Друг в глаза скажет, враг – за спиной бурчит.
Друг верен, во всем измерен.
Друг денег дороже.
Друг до первой беды.
Друг дороже денег.
Друг за друга держаться — ничего не бояться.
Друг за друга стой — и выиграешь бой.
Друг и брат – великое дело: не скоро добудешь.
Друг научит, а недруг проучит.
Друг не испытанный, что орех не расколотый.
Друг неиспытанный, как орех нерасколотый.
Друг он мой, а ум у него свой.
Друг познается в беде.
Друг познаётся в беде.
Друг познается на рати да при беде.
Друг покажет вам свою любовь тогда, когда возникнет какая-то проблема, а не тогда, когда вы счастливы.
Друг рядом лучше, чем два или три вдалеке.
Друг спорит, а враг поддакивает.
Друг спорит, а недруг поддакивает.
Друг спорит, недруг поддакивает.
Друг — твоё зеркало.
Друг твоей души за тебя своей душой пожертвует, друг твоего богатства, и скотины не отдаст.
Друг хвалит за глаза, недруг – в глаза.
Друг — ценный клад, недругу никто не рад.
Друга без изъяна не бывает, если будешь искать изъян — останешься без друга.
Друга в беде не вини никогда.
Друга за деньги не купишь.
Друга иметь не убыток.
Друга иметь — себя не жалеть.
Друга ищи, а найдешь — береги.
Друга легче потерять, чем найти.
Друга люби — себя не губи.
Друга на деньги не купишь.
Друга не теряй, взаймы не давай.
Друга нет – душе покоя нет.
Друга узнаёшь в беде, а обжору — в еде.
Друга хвалить что себя похвалить.
Другу неразлучному не говори слов разлучающих.
Другу платишь злом, чем заплатишь врагу?
Другу – почетное место в доме, недругу – в могиле место.
Дружат, как кошка с собакой.
Дружба аульных собак – до первой косточки.
Дружба – богатство бесценное.
Дружба братьев крепче каменной стены.
Дружба в обед, а как скатерть со стола — и дружба сплыла.
Дружба — великая сила.
Дружба да братство дороже всякого богатства.
Дружба — дело святое.
Дружба до порога.
Дружба дороже денег.
Дружба дружбе рознь, а иную хоть брось.
Дружба дружбе рознь — иную хоть брось.
Дружба дружбой, а в карман (а в горох) не лезь!
Дружба дружбой, а в карман не лезь.
Дружба дружбой, а денежкам счет.
Дружба дружбой, а денежки сами по себе.
Дружба дружбой, а служба службой.
Дружба дружбой, а табачок врозь.
Дружба заботой да подмогой крепка.
Дружба и братство дороже богатства.
Дружба и вражда — сестры.
Дружба, как вино, чем дольше, тем крепче.
Дружба — как стекло, разобьёшь – не склеишь.
Дружба как стекло: разобьешь — не сложишь.
Дружба как стекло, разобьёшь – не сложишь.
Дружба крепка взаимностью.
Дружба крепка не лестью, а правдой и честью.
Дружба крепнет на взаимности.
Дружба крепнет правдой.
Дружба людей гору сокровищ создает.
Дружба на время — рабство навечно.
Дружба народов — богатство народное.
Дружба народов увеличивает их силу.
Дружба не боится жертв.
Дружба не гриб — в лесу не найдешь.
Дружба не служба, а кому дружить, на того служить.
Дружба не служба, а с кем дружить, на того служить.
Дружба не терпит никакого обмана и рвётся там, где начинается ложь.
Дружба от недружбы близко живет.
Дружба от недружбы близко живут.
Дружба, построенная на выгоде, не бывает прочной.
Дружба прочна, там хорошо идут дела.
Дружба силу добавляет.
Дружба солдатская крепче каменных стен.
Дружба та лестна, которая честна.
Дружба что стекло: расколешь — не соберешь.
Дружба что стекло: сломаешь — не починишь.
Дружбой дорожи, забывать ее не спеши.
Дружбой дорожи, забывать её не спеши.
Дружбой друг друга не обидишь, а защитишь.
Дружбу водить — себя не щадить.
Дружбу водить, так себя не щадить.
Дружбу деньгами не купишь, силой не возьмешь.
Дружбу за деньги не купишь.
Дружбу крепить — легче служить.
Дружбу не выменяешь и на тысячу скакунов.
Дружбу не выменяешь на тысячу скакунов.
Дружбу помни, а зло забывай.
Дружбу помни, а злобу забывай.
Дружбу помни, а измены не прощай.
Дружбу укрепляет справедливость.
Дружбу храни паче всего.
Дружи с тем, у кого приятелей много, откровенничай с тем, у кого друзей мало.
Дружи с теми, кто лучше тебя самого.
Дружить дружи, а за полу не держи.
Дружить дружи, а расчёт держи в порядке.
Дружиться дружись, а за саблю держись.
Дружка на дружку, а всё на Петрушку.
Дружка нет -не мил и белый свет.
Дружная жизнь длительна, недружная жизнь коротка.
Дружная семья и землю превратит в золото.
Дружно за мир стоять — войне не бывать.
Дружно не грузно, a врозь хоть брось.
Дружно — не грузно, а врозь — хоть брось.
Дружно — не грузно, а один и у каши загинет.
Дружное стадо волков не боится.
Дружное стадо и волков не боится.
Дружные — водой не разольешь.
Дружные сороки гуся съедают.
Дружные сороки и гуся съедят, дружные чайки и ястреба забьют.
Дружные сороки съедят и коршуна, скрученная бечевка разрежет и камень.
Дружный дом – счастье в нём, если дружбу потерял – счастье промотал.
Дружный дом – счастья полон, дружбу потерял – счастье расплескал.
Дружный табун волков не боится.
Дружным бог даёт, недружных наказывает.
Дружным людям никто не страшен.
Дружных шкура ягненка укрывает, а недружных и бычья не укроет.
Друзей дорога разлучает.
Друзей — как гусей около мякины.
Друзей много, а друга нет.
Друзей много – шире дорога.
Друзей от недругов по глазам отличают.
Друзья — до первой кости.
Друзья — до чёрного дня.
Друзья наших друзей — наши друзья.
Друзья познаются в беде.
Друзья познаются в напасти да в ненастье.
Друзья познаются в несчастье.
Друзья прямые — что братья родные.
Друзьям и в одной могиле не тесно.
Друзьями хвались, но и сам в хвосте не плетись.
Дус — акчадан кыймәтерәк Друг – дороже денег.
дус акчадан кыйммәт. Друг дороже денег.
Дуҫ илатып өйрәтер, дошман көлдөрөп көйрәтер. Недруг поддакивает, а друг спорит.
Дусларын онытканны узен дә онытырлар Забудешь друзей, и тебя забудут.
Дуслык, бердәмлек турында. Дружба – в единстве.
Дусты күп кеше дала кебек киң, дусты юк кеше уч төбе генә. Если у человека много друзей, он широк, как степь, а человек, у которого друзей мало – величиной с ладошку.
Дустын булмаса эзлә, тапсан югалтма. Если у тебя нет друга — ищи, нашел – не потеряй.
Единственный способ иметь друга — это быть другом.
Если брат брату поможет, они гору на гору поставят.
Если враг на тебя нападёт, друг ненадёжный к нему перейдёт.
Если друг даст тебе песок, и его зажми в кулак.
Если друг твой слепой, и ты один глаз свой прикрой.
Если другу дал коня, не проси ехать шагом.
Если дружба велика, будет Родина крепка.
Если месяц не видишься, родственники становятся чужими, если год не видишься, друзья становятся чужими.
Если с хорошим подружишь — добьешься цели, если с плохим подружишь — опозоришь себя.
Если спутник хороший, не говори, что дорога длинная, если друг плохой, не говори, что рука длинная.
Если товарищ слепой, и ты один глаз свой прикрой.
Если хочешь проверить соседа уважение, попроси денег в долг.
Есть друг — укусил бы его, а нет — купил бы.
Есть пирожки — есть и дружки, нет пирожков — нет и дружков.
Жаль друга, да не как себя.
Живешь не с тем, с кем родишься, а с тем, с кем сдружишься.
Живёшь не с тем, с кем родишься, а с тем, с кем сдружишься.
Жид — что уголь: не обожжет, так замарает.
Жить без друзей, что есть пищу без соли.
Жить было с другом, да помешал недруг.
Жить в дружбе можно, когда она не ложна.
За дружбу дружбой платят.
Залог счастья — в дружбе.
Знакомство в трудный час перерастает в дружбу в добрый час.
Знакомых много, а друзей мало.
Знал дружка в радости, не оставляй в горести.
Зовется другом, а обирает кругом.
Золота в мире много, старых друзей — мало.
И друг, как друг, и враг – друг, когда богат.
И мудрому человеку совет требуется.
И службу не нарушай, и дружбу не разрушай.
Из друзей — крепкие хороши.
Из слов — откровенные хороши.
Изведан друг, куль соли вместе съевши.
Изжив нужду, забыл и дружбу.
Изжил нужду – забыл и дружбу.
Из-за нового приятеля не теряй старого.
Иная дружба, что надпись на льду.
Йөҙ дуҫ аҙ була, бер дошман күп була. Тысяча друзей – мало, а один враг – много.
Йөҙ һумың булғансы, йөҙ дуҫың булһын. Имеешь сто рублей, пусть лучше будут сто друзей.
Ищешь друга без недостатков – останешься без друзей.
